直到这刻，才发现自己的英文还蛮不赖
一样是本地政府大学
一个是Kolej University，一个是University
一样是毕业论文
为何偏偏UKM是国语？
天知道，要从英文翻译到国语
是多么艰难的事
往往在翻译后，不是意思跑了就是句子怪怪
不然就是很多名词根本就不能direct translate
真的，有够.......无奈！！
累，累垮了
眼睛累了，心也累了
接下来，还要更累
祝福我吧～
现在的我，迷上了早上的太阳
每天起身后，都会对着天空许愿，祈祷..
so-called Local University
长这么大，才发觉自己的国语有待加强
直到这刻，才发现自己的英文还蛮不赖
一样是本地政府大学
一个是Kolej University，一个是University
一样是毕业论文
为何偏偏UKM是国语？
天知道，要从英文翻译到国语
是多么艰难的事
往往在翻译后，不是意思跑了就是句子怪怪
不然就是很多名词根本就不能direct translate
真的，有够.......无奈！！
累，累垮了
眼睛累了，心也累了
接下来，还要更累
祝福我吧～
现在的我，迷上了早上的太阳
每天起身后，都会对着天空许愿，祈祷..
直到这刻，才发现自己的英文还蛮不赖
一样是本地政府大学
一个是Kolej University，一个是University
一样是毕业论文
为何偏偏UKM是国语？
天知道，要从英文翻译到国语
是多么艰难的事
往往在翻译后，不是意思跑了就是句子怪怪
不然就是很多名词根本就不能direct translate
真的，有够.......无奈！！
累，累垮了
眼睛累了，心也累了
接下来，还要更累
祝福我吧～
现在的我，迷上了早上的太阳
每天起身后，都会对着天空许愿，祈祷..
Posts
27 声音交流:
怎么了?
心事重重的, 很累啊?
去休息一下吧...
你是向早上的天空，祷告和祈求能让你的英文可以厉害到
能直接翻译成漂亮的国语？。。。。这样神奇？
我以前也要翻譯英文->日文
覺得超無聊~~~
相信我 你不會累一世的
过了就没事了…现在就好好努力翻译好了=)
翻譯本來就不是一件容易的事。
要不然那些翻譯的也不會變成一種專業的行業了。
現在不是有很多網絡可以翻譯的嗎？還是什么無敵電腦的？呵呵！原來，真正要翻譯的時候，確實不是一件容易的事。
我只能用精神默默的支持妳了。
難怪自己的精神最近不是很好，原來是用來支持妳了。^_^
介绍你一个网页。google translate。
但是翻译也是有点怪的。
但是可以作为参考。
对我来说，我比较喜欢马来文=）
有时遇到酱的翻译...我也不懂的怎样搞...
我们一起加油吧！！
加油！！加油！！
从英文去国语？
喔，我也会死很惨，不如换取华文lo?哈哈！
我也是很怕翻譯的
正在想怎樣弄順那些句子
頭都會痛到快爆掉
如果现在叫我从英文翻译去马来文，我也会死得很难看的。两年没讲马来文，有点说不出了，真糟糕。 >.<
你看了幸福的抉择哦！所以也向太阳祷告？哈哈！
我的天啊！英文to马来文，这么先进啊！别晕哦！要加油哦！可是别问我，我连讲都有问题啊！哈哈！
哈哈哈哈。。。。有人抄不到。 哈哈！！
我英文和馬來文都soso的程度
如果有機會還是希望讀到英文版的順便可以增進英文程度
祝福你凡事順利·
我的国文比英文差阿。哈哈。
加油吧！很快就过去的了。
You seems really stressful !! Are you okay ? I knew what is the felt ... Take care ...
你应该说，只是 ukm 是这样而已
那么的不长进
用国语写论文还真有够奇怪的 -__-
加油咯！我也觉得马来文比较容易作～哈哈
我经常都祈祷的
真的很希望我的愿望成真
你也是哦！
关于语言的东西，实在不能说什么，呵呵~ 加油吧~
我就迷上傍晚的日落……xD
帮你加油咯...^_^
dissertation in malay??
omg.. i tot all are in english...
if so.. you hafta find a good translator leh..
本人超讨厌国语的，加油哦。。
还是英文，华语好。
I have already forgotten Malay....
Returned back to my teachers.... HAHA
我觉得马来文字是不够多的，很多字都从英文翻译过来的。
你现在做的也是暂时的功课而已，就当是一种压力的磨练吧！
相信以后在工作上能帮到你的不是你现在烦恼的马来文，而是你对重重压力的应对能力！
加油！
Post a Comment